Lovelace és Qui és Lovelace

2024 Autora: Miguel Ramacey | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 06:15

Lovelace, Don Juan, senyora, en temps dels nostres avis, els homes cortès galants es deien així. Sabien "apropar-se a la ploma" amb habilitat, és a dir, besar la mà de la dama, dir un compliment ornamentat, eren agradables en la comunicació i extremadament seductors. Els dies dels senyors sofisticats ja han passat. Però les paraules que defineixen aquest tipus d'homes s'han mantingut a la nostra llengua, encara que s'utilitzen força poc. Coneixem-los millor!

Tour del diccionari

Com sempre, per revelar el significat d'una paraula, passem als diccionaris explicatius. I diuen que un donai és un seductor de dones, un burocrat (que les arrossega, és a dir, les cuida), busca constantment noves aventures amoroses i és voluble en les relacions amb les dones. Els sinònims de la paraula són els noms "Casanova", "Don Juan", "reveler", "llibertí", "espatlla de cor". Ara Lovelace és un substantiu comú. Tanmateix, ve del seu propi: el nom de l'heroi de l'obra d'art.

Ah, aquestes novel·les sentimentals

A la primera meitat del segle XVIII, el sentimentalisme va dominar la literatura occidental. Aquesta zona es va caracteritzar per una major atenciól'escriptor als estats psicològics d'una persona, les seves experiències emocionals, el món dels sentiments - "sentiment". Lovelace és el nom del protagonista de la novel·la sentimental moralitzant de l'escriptor anglès Richardson Clarissa, o La història d'una jove. Una noia jove, prima, tendra, sensible, de caràcter romàntic, esdevé víctima de l'assetjament traïdor i la seducció d'un aristòcrata intel·ligent, prudent, cínic i traïdor amb aparença d'àngel. Amb la publicació del llibre, el nom de Lovelace va arrelar a la societat. Aquesta paraula s'ha convertit en una paraula familiar per als homes ventosos que lluiten per amors fàcils i poc prometedors, coqueteig i aventures.

Encant de la maldat

La novel·la de Richardson va ser un èxit salvatge no només entre el públic lector anglès. El seu contingut era ben conegut per la part culta de la població d'Europa occidental i oriental, així com del Nou Món. A Rússia, les dones els llegeixen, somiant amb l'amant fatal dels herois. Pushkin a "Eugene Onegin" diu que la seva Tatiana es va enamorar dels "enganys tant de Richardson com de Rousseau". L'autor de l'obra fins i tot es va queixar que el seu personatge negatiu, un home de dona, era més popular que la virtuosa i decent Clarissa. Els crítics d'aquella època, així com d'avui, són unànimes en la seva opinió que Lovelace de Richardson és un dels personatges més cridaners, originals i interessants de la literatura anglesa. Aquesta és una imatge de "Satanàs" amb la "forma d'un cavaller": encantadora, enginyosa, sense por, valenta i sense llàstima.

Això és interessant

Després de descobrir qui és el dona, continuarem la nostra investigació. Des de les pàgines de la novel·la, el nom va entrar al gran món i va ser recollit per altres escriptors, ja al mateix segle XVIII esdevenint un nom familiar. No obstant això, després d'haver entrat en un ús ampli de paraules, s'escriu en rus de manera una mica diferent que en l'idioma original. Els anglesos tenen el cognom correcte - Lovelace, que significa "encaix d'amor". És a dir, Richardson va anomenar així l'heroi per una raó, i amb un toc de la seva capacitat per teixir afers amorosos, com les artesanes teixeixen encaix: amb elegància, subtilitat, astúcia, sofisticació. La versió russa va sorgir, potser per analogia amb la paraula "catch" - donador. Els sinònims d'ell van ser seleccionats adequats: llibertí, ventós, don Juan. Però el mateix Puixkin, un excel·lent coneixedor de la literatura, amb un instint lingüístic subtil, a Onegin va utilitzar la forma correcta del cognom: "Lovlas". I els Lovelaces són un cognom molt comú entre els anglesos!

I reconec el bonic per…

La nostra literatura russa ens va donar exemples notables de l'espatlla. Recordeu Onegin! Era un veritable geni de la "ciència de la tendra passió": el coqueteig i la seducció. El que escriu Pushkin sobre això: des de la seva joventut, Eugeni podia "ser hipòcrita, semblar lànguid, languir, dissuadir, fer creure", va ser "lànguidament silenciós" i "fogosament eloqüent". A Onegin no li va costar gens pertorbar el cor de les “coquetes de notes”, enamorar-se d'ell mateix, després, en el llenguatge actual, “renunciar”. Un noi dona: així el descriuria la joventut d'avui. I, de fet, tindria raó! Un altre exemple meravellós de desamor -Pechorin de "Un heroi del nostre temps". Com per notes, va interpretar la seducció de la princesa Mary. Va aconseguir enamorar-se de Bela. Vera va ser víctima de la seva naturalesa voluble durant molts anys. Tal com va assenyalar correctament el mateix heroi, els seus sentiments no eren una font de felicitat i alegria per a les dones, sinó decepció i esperances no realitzades.

Retrat psicològic

Intentem posar en relleu els trets característics d'un home de dama real. En primer lloc, es tracta d'homes completament segurs de si mateixos, proactius, capaços de prendre-ho tot sota el seu control, des dels primers passos de la seducció fins al desenllaç de la novel·la. És fàcil per a ells portar i familiaritzar-se amb la dona que els agrada a qualsevol lloc: al transport, a les cafeteries, al carrer, a les empreses. I fins i tot si una dona ja està casada o té un fan, no importa, aquest fet no aturarà un Casanova real. Al contrari, donarà a la situació l'agudesa i el picant que tant necessita aquest tipus d'homes. Després de tot, Lovelaces està més aviat interessat no en el resultat final, sinó en el procés de "caça", el desenvolupament de tàctiques i estratègies i la seva implementació gradual. Naturalment, aquests homes són diabòlicament encantadors, cortès. Alguns posen un aire romàntic i actuen en conseqüència. Braços plens de flors, bell festeig, regals, sopars a la llum de les espelmes: els mateixos donans gaudeixen de la intriga que lideren. Després de tot, sovint són autèntics estetes! I tocar les tendres cordes de l'ànima femenina per a aquestes persones és un veritable plaer. Si val la pena sucumbir als seductors depèn de les mateixes dones. Si voleu impressions vives, un dia de festa avui, però sense l'esperança que duri demà, aleshoresLovelace és el cavaller perfecte per a tu. Por de quedar-se amb el cor trencat: allunya't d'ell!