La Bíblia és Traduccions de la Bíblia

2024 Autora: Miguel Ramacey | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 06:15

Com es creu comunament, l'essència de la Bíblia s'afirma en el vers "Perquè Déu ha estimat tant el món que va donar el seu Fill unigènit, perquè qui creu en ell no es perdi, sinó que tingui vida eterna".

Què és la Bíblia

La Bíblia és un conjunt de textos religiosos relacionats amb el judaisme i el cristianisme i reconeguts com a sagrats en aquestes religions. Els textos proclamats per confessions s'anomenen canònics. En el cristianisme, la Bíblia consta de dues parts importants: l'Antic i el Nou Testament. En el judaisme, el Nou Testament no és reconegut, com es discuteix i tot el relacionat amb Crist. La seva mateixa existència és qüestionada o acceptada amb grans reserves.

Antic Testament

L'Antic Testament és una part de la Bíblia creada a l'època precristiana. Això també s'aplica a les creences jueves. El testament consta de diverses desenes de llibres, el nombre dels quals difereix en el cristianisme i el judaisme. Els llibres s'agrupen en tres apartats. El primer s'anomena "Llei", el segon - "Profetes", i el tercer - "Escriptures". La primera secció també s'anomena "Pentateuc de Moisès" o "Torà". La tradició jueva ho remunta a Moisès que va registrar la revelació divina al mont Sinaí. Els llibres de la secció "Profetes" inclouen escrits escrits des de l'èxode d'Egipte fins a la captivitat de Babilònia. Els llibres de la tercera secció s'atribueixen al rei Salomó i de vegades es fa referència amb el terme grec Salms.

Nou Testament

Els llibres del Nou Testament formen la segona part de la Bíblia cristiana. Es refereixen al període de l'existència terrenal de Jesucrist, els seus sermons i cartes als seus deixebles-apòstols. El Nou Testament es basa en els evangelis de Mateu, Marc, Lluc i Joan. Els autors dels llibres, anomenats “evangelistes”, eren deixebles de Crist i testimonis directes de la seva vida, crucifixió i resurrecció miraculosa. Cadascun d'ells a la seva manera exposa els esdeveniments associats a Crist, segons els que van assenyalar com a principals. Els evangelis contenen les paraules de Jesús, els seus sermons i paràboles. L'últim en el temps de la creació és l'Evangeli de Joan. Complementa fins a cert punt els tres primers llibres. Un lloc important en el Nou Testament l'ocupen els llibres dels Fets dels Sants Apòstols i l'Epístola, així com les Revelacions de Joan el Teòleg. Les epístoles reflecteixen la interpretació de l'ensenyament cristians dels apòstols a les comunitats eclesiàstiques d'aquella època. I la Revelació de Joan el Teòleg, també anomenada Apocalipsi, dóna una predicció profèticaSegona vinguda del Salvador i la fi del món. El llibre dels Fets dels Sants Apòstols fa referència al període posterior a l'Ascensió de Crist. A diferència de la resta d'apartats del Nou Testament, té forma de cronologia històrica i descriu els àmbits en què es van desenvolupar els fets i les persones que hi van participar. A més dels llibres canònics del Nou Testament, també hi ha apòcrifs que no són reconeguts per l'Església. Alguns d'ells es classifiquen com a literatura herètica, d' altres es consideren poc fiables. Els apòcrifs són principalment d'interès històric, i contribueixen a la comprensió de la formació de l'ensenyament cristià i els seus cànons.

El lloc de la Bíblia a les religions del món

Els llibres que formen la Bíblia no són només una tradició jueva i cristiana. No són menys importants per a l'Islam, que reconeix algunes de les revelacions i les persones els fets de les quals s'hi descriuen. Els musulmans reconeixen com a profetes no només els personatges de l'Antic Testament, com Abraham i Moisès, sinó que també consideren a Crist un profeta. Els textos bíblics en el seu significat estan connectats amb els versos de l'Alcorà i, per tant, serveixen com a confirmació de la veritat de l'ensenyament. La Bíblia és la font de la revelació religiosa, comuna a les tres religions del món. Així, les denominacions més grans del món estan estretament relacionades amb el Llibre dels Llibres i reconeixen el que s'hi diu com a base de la seva visió del món religiosa.

Primeres traduccions de la Bíblia

S'han creat diferents parts de la Bíblia en diferents moments. Les tradicions més antigues de l'Antic Testament es van escriure en hebreu, i algunes de les posteriors es van escriure en arameu, que era una llengua col·loquial."carrer dels jueus". El Nou Testament va ser escrit en una versió dialectal del grec antic. Amb la difusió del cristianisme i la predicació de la doctrina entre els diferents pobles, es va fer la necessitat de traduir la Bíblia a les llengües més accessibles del seu temps. La primera traducció coneguda va ser la versió llatina del Nou Testament. Aquesta versió s'anomena Vulgata. Les primeres traduccions de la Bíblia inclouen llibres en copte, gòtic, armeni i alguns altres.

La Bíblia en les llengües d'Europa occidental

L'Església Catòlica Romana va tenir una actitud negativa cap a la traducció de la Bíblia a altres idiomes. Es creia que això pertorbaria la transmissió del significat de la Sagrada Escriptura, causada per la diferència de terminologia inherent a llengües diferents. Per tant, la traducció de la Bíblia a l'alemany i l'anglès es va convertir no només en un esdeveniment en el camp de la lingüística, sinó que va reflectir canvis significatius en el món cristià. La traducció alemanya de la Bíblia va ser realitzada per Martin Luter, el fundador del protestantisme. Les seves activitats van provocar una profunda escissió de l'Església catòlica, la creació d'una sèrie de moviments protestants, que avui constitueixen una part important del cristianisme. Les traduccions a l'anglès de la Bíblia, creades a partir del segle XIV, també van constituir la base per a l'aïllament d'una part dels cristians al voltant de l'Església anglicana i la formació d'ensenyaments protestants separats..

Traducció a l'eslau eclesiàstic

Una fita important en la difusió del cristianisme va ser la traducció de la Bíblia a l'Eslau eclesiàstic antic per part dels monjos Ciril i Metodi al segle IX dC. e. Relat de textos litúrgics del grecrequeria la solució de diversos problemes. En primer lloc, calia decidir el sistema gràfic, crear una versió adaptada de l'abecedari. Encara que Ciril i Metodi es consideren els autors de l'alfabet rus, també sembla força convincent l'afirmació que van utilitzar els sistemes de signes ja existents utilitzats en els escrits eslaus, estandarditzant-los per a la seva tasca. El segon problema (potser encara més important) va ser la transferència adequada dels significats exposats a la Bíblia en termes grecs a les paraules de la llengua eslava. Com que això no sempre va ser possible, es va introduir en circulació una gran varietat de termes grecs a través de la Bíblia, que va rebre interpretacions inequívoques a través de la revelació del seu significat en la interpretació eslava. Així, la llengua eslava eclesiàstica antiga de la Bíblia, complementada per l'aparell conceptual de la terminologia grega, va formar la base de l'anomenada llengua eslava eclesiástica.

Traducció al rus

Tot i que l'Eslau eclesiàstic antic és la base de les llengües últimes parlades per molts pobles, les diferències entre la llengua moderna generalment accessible i la base original s'acumulen amb el temps. Es fa difícil per a la gent entendre el significat que transmeten les paraules que han deixat d'utilitzar-se diàriament. Per tant, adaptar el text font a les versions modernes de la llengua es considera una tasca difícil. Les traduccions de la Bíblia al rus modern s'han fet repetidament des del segle XIX. La primera d'elles es va dur a terme a la segona meitat d'aquest segle. La Bíblia russa es deia "sinodal" perquècom a traducció va ser aprovada pel Sant Sínode de l'Església Ortodoxa Russa. Transmet no només el costat factual relacionat amb la vida i la predicació de Crist, sinó també el contingut espiritual de les seves opinions amb paraules enteses per un contemporani. La Bíblia en rus està dissenyada per facilitar la correcta interpretació del significat dels esdeveniments descrits per la persona actual. La religió opera amb conceptes que de vegades difereixen significativament de la terminologia habitual, i revelar el significat interior dels fenòmens o les relacions del món espiritual requereix un coneixement profund no només en l'eslau eclesiàstic i el rus, sinó també un contingut místic especial que es transmet per paraules.. La nova Bíblia, traduïda al rus, permet continuar la transmissió de la tradició cristiana a la societat, utilitzant una terminologia accessible i mantenint la continuïtat amb els ascetes i teòlegs d'abans.

Bíblia satànica

La influència del cristianisme en la societat ha provocat una reacció dels opositors a la religió. En contrast amb la Bíblia, es van crear ensenyaments, revestits de textos d'una forma similar, alguns dels quals s'anomenen satànics (un altre terme és la Bíblia Negra). Els autors d'aquests tractats, alguns dels quals escrits en l'antiguitat, prediquen prioritats de valors radicalment oposades al cristianisme i a la predicació de Jesús. Són la base de molts ensenyaments herètics. La Bíblia Negra afirma la singularitat i la supremacia del món material, situant una persona amb les seves passions i aspiracions al centre. Satisfacció dels propis instints i necessitatses declara que és l'únic significat d'una existència terrestre curta, i qualsevol forma i acció es reconeixen com a acceptables per a això. Malgrat el materialisme del satanisme, reconeix l'existència de l' altre món. Però en relació a ell, es predica el dret d'una persona terrenal a manipular o controlar les essències d'aquest món per tal de servir les seves pròpies passions.

La Bíblia a la societat moderna

El cristianisme és un dels ensenyaments religiosos més estesos al món modern. Ell ocupa aquest càrrec durant un temps considerable, almenys més de mil anys. Els ensenyaments de Crist, que dóna la Bíblia, els pactes i les paràboles constitueixen la base moral i ètica de la civilització. Per tant, la Bíblia s'ha convertit en el llibre més famós de la història mundial. S'ha traduït a gairebé totes les llengües modernes i a molts dialectes obsolets. Així, el noranta per cent de la població del nostre planeta pot llegir-lo. La Bíblia també és la principal font de coneixement sobre el cristianisme.